有美好的黑暗也有美好的光明


有美好的黑暗也有美好的光明──比爾曼與帕美拉之歌

詩演出.png

【活動介紹】

時間:9/28(六)19:30

地點:中山堂中正廳(臺北市延平南路98號)

策畫:鴻鴻

主持人:楊佳嫻

詩人朗詩:奧絲拉・卡希琉奈特、柯林・布蘭威、李敏勇、張芳慈

演出:沃夫‧比爾曼、帕美拉・比爾曼


沃夫・比爾曼是德國當代文化藝術界的重量級人物,他的一生伴隨著、也影響著兩德從冷戰到今日的激烈變化。時值柏林圍牆倒塌30週年,比爾曼作為對抗圍牆的代表藝術家,將獻唱他歷年來的經典歌曲。同場也邀約蘇格蘭詩人音樂家柯林・布蘭威與立陶宛詩人奧絲拉・卡希琉奈特及臺灣詩人李敏勇、張芳慈,以對抗強權的詩篇作為回應。


*部分演出以德語發音,中文字幕


*索票資訊——《有美好的黑暗也有美好的光明》為索票入場

9/05(四)12:00開放索票,實體索票地點每人限索4張、線上索票限索2張,數量有限,索完為止。活動當日將依現場情況開放候補。

 
 ・ 實體索票地點:

 臺北市中山堂服務臺(臺北市延平南路98號)

 電話:(02)2381-3137分機155

 開放時間:週一至週日9:30—21:00

 

 線上索票平臺:

 KKTIX線上索票平台(9/5開放) https://2019taipeipoetryfestival.kktix.cc/events/poertyperformance 

 

 

【表演者介紹】

沃夫帕美拉.png

沃夫・比爾曼

德國重量級詩人、歌曲創作者、人權鬥士,生於1936年。曾在東柏林研讀經濟學、哲學與數學,後來成為布雷希特的「柏林劇團」舞台指導研習生,開始將政治運動與劇場、音樂與詩結合。1965年他所有作品被禁,旅行、演出與出版都被限制,還受秘密警察長期監控。1976年11月他受邀前往西德舉行演唱會,並批判東德政權,因而被撤銷國籍。此舉引發東德文壇強烈不滿,逾百名藝術創作者連署公開聲援,卻紛紛遭到懲罰,為史上著名的「比爾曼事件」。他的歌曲批判性十足,快樂有趣、大膽憂鬱,曾獲所有德國重要文學獎,包括畢希納獎。他也積極關切國際作家人權,是德國營救劉曉波、劉霞行動的關鍵人物。 2016 年比爾曼發表自傳《好日子是等不來的》(中譯本《唱垮柏林圍牆的傳奇詩人》由允晨文化出版,預計9月下旬上市)。 

帕美拉・比爾曼

生於1963年,過去在學校主攻歷史。1980年代曾為文學與演唱會經紀人,1990年代起則為講師。曾執導《如何歌唱?》(Wie kann ich singen?)紀錄片,講述詩人、戲劇家以薩・卡森內松生平。2012年,她以歌手的身份首度在柏林劇院登臺,之後與丈夫沃夫・比爾曼在德國、瑞士與奧地利等地共同演出。2013年發行他們合作的唱片《噢,初戀》(Ach, die erste Liebe),2016年與爵士樂團 Zentralquartett合作《……來幾輪方形》(… paar eckige Runden drehn!)。2017年,她與沃夫・比爾曼,及新中央四重奏共同合作,進行以鼓勵投票、強化民主為目的的巡迴演出。帕美拉為全志工運作的Schotstek獎學金計畫起始創辦人之一,此計畫資助移民的資優生。她與先生沃夫養育三個子女,目前住在漢堡。


奧絲拉.png

奧絲拉・卡希琉奈特

詩人、作家、記者、電影學者、人權運動者、表演者,也是立陶宛維爾紐斯文學節與書展活動「圖書週末」策展人與活動策劃。歷史學士與宗教研究碩士,正在攻讀維爾紐斯大學哲學系博士班。詩作與社會現實對話,尖銳、多元、主題豐富,有強烈後現代性,已出版4本詩集,文學評論家傑德‧威爾曾將她的英譯詩選《月亮是一顆藥丸》,列入5本最佳波羅的海文學英譯書之一。曾獲多次立陶宛國家獎項,包括文化部頒授的青年藝術家獎。2018年獲美國國務院教育文化局贊助,受邀參加愛荷華大學國際寫作計畫,也獲頒愛荷華大學創作榮譽學人。 



Colin.png

柯林・布蘭威

柯林‧布蘭威是蘇格蘭詩人與表演藝術家。他已經創作並演出四個以詩為主的製作,也剛結束第四度愛丁堡國際藝穗節(Edinburgh Fringe Festival)演出。柯林同時也是獲獎詩作翻譯家。他與利文祺共同翻譯楊牧、孫維民與其他台灣詩人作品。他在英國、愛爾蘭與台灣,都發表過有關楊牧作品翻譯的演講。他對台灣有特別的情感。他過去也把許多歐洲語言翻譯成蘇格蘭語(Scots,蘇格蘭的原始語言之一)。柯林剛開始聖安德魯斯大學(University of St Andrews)博士班,研究為蘇格蘭語翻譯。

 


李敏勇.png

李敏勇

臺灣屏東人,在高高屏成長,現居臺北。大學時代修習歷史,以文學為志業。曾任《笠》詩刊主編。在文學、文化與社會運動多方介入。詩集《鎮魂歌》、《野生思考》、《戒嚴風景》、《傾斜的島》、《心的奏鳴曲》、《自白書》等,並有散文隨筆,文化與社會評論集多冊,譯讀世界詩隨筆集多冊。抒情與批評兼具,藝術與社會並重,被視為持有發亮瞳孔,善於表達觀念的詩人以及詩的信使。



張芳慈.png

張芳慈

創作已30餘年,詩作風格具批判和多元視野。1998年與國內女性詩人合創「女鯨詩社」。作品〈我們站在這裡〉參加2018年布宜諾斯艾利斯舉辦的「瑪大蓮娜藝術節」,指定為開幕和閉幕朗誦。出版詩集有《越軌》、《紅色漩渦》、《天光日》、《留聲》、《那界》;客語詩與樂專輯《望天公》。

 

 

楊佳嫻.png


楊佳嫻

臺灣高雄人。清大中文系副教授,臺北詩歌節策展人。著有詩集《屏息的文明》、《你的聲音充滿時間》、《少女維特》、《金烏》,散文集《海風野火花》、《雲和》、《瑪德蓮》、《小火山群》,另有論著與編著數種。



>> 沃夫・比爾曼音樂 KKBOX搶先聽! https://kkbox.fm/Tp0XD0