在光影之間閱讀:德國戰後文學電影放映

活動資訊

時  間|10.03(日)

地  點|光點台北 2F 多功能藝文廳 (臺北市中山北路二段18號2F)

放映場次|

10:30-12:00《戰後文學四七社:自始至终》

映後座談:唐薇、林婕穎

14:30-16:40《女作家肖像:巴赫曼的多樣面貌》、《策蘭:詩人的人道情懷》

映後座談:廖偉棠、林婕穎

18:00-20:00《鈞特・葛拉斯:寫作直到生命盡頭》、《德國文學的良心:海因里希.伯爾百年紀念》

映後座談:梁景峯、林婕穎

活動簡介|

以「詩文無國界」為主旨,選映德國戰後詩人之五部文學紀錄片,包括「四七社」先導片、兩位諾貝爾文學獎得主伯爾、葛拉斯,以及備受喜愛的詩人策蘭與巴赫曼,呈現德國二戰後最著名的文學團體「四七社」的風貌及德語現代文學的發展脈絡。

 

索票資訊

索票方式|9.17(五)12:00 起開放線上索票,每人限索 1 張,數量有限,索完為止。

線上索票|https://2021taipeipoetryfestival.kktix.cc/events/moviesgermany

 

紀錄片介紹

《戰後文學四七社:自始至终》

Vom Glanz und Vergehen der Gruppe 47

Andreas Ammer|德國Germany|2007|44 mins|Blu-ray

紀錄片忠實地呈現的德國文學團體「四七社」的開創、進展到最終的結尾,從1947年起,許多尚未出名的青年作家加入此團體,他們每年定期聚會、公開朗讀並交換意見,當人們談論到現代德國文學,就必定得回顧四七社帶來的重大影響,四七社成就了文學一代傳奇作家,也造就了戰後共同對文學藝術的關注與發展。

 

《女作家肖像:巴赫曼的多樣面貌》

Porträt von Ingeborg - Ähnlichkeiten mit Ingeborg Bachmann

Angelika Kellhammer|德國Germany|2014|44 mins|Blu-ray

博學多聞且精通多國外語的德國作家英格博格.巴赫曼有著多種身份:理想化的女詩人、深受愛戴的小品文作家、不得志的小說家,她用文字表達出多面向的自我與其內心世界,但似乎每個人皆對她有不同詮釋,從獨具個人魅力的女性主義者、離經叛道的情人到才華橫溢而多產的詩人,到底哪一面才是真實的英格博格.巴赫曼呢?是什麼動力,驅使她終其一生為文學而奉獻呢?

 

《策蘭:詩人的人道情懷》

Paul Celan - Dichter ist, wer menschlich spricht

Ullrich H. Kasten, Hans - Dieter Schütt|德國Germany|2015|53 mins|Blu-ray

保羅.策蘭被譽為戰後最重要的猶太詩人,他的文字跳躍而創新,但卻不被同時代的作家所理解,懷才不遇和不幸經歷-集中營的痛苦陰霾以及最終投河自殺都為他的詩作披上了一層壓抑的色彩,此自傳紀錄片呈現了策蘭身為作家在戰後求存的故事,以及他欲從文字得到解脫的內心掙扎,他的兒子艾力克.策蘭也第一次站在鏡頭前,講述父親鬱鬱不得志的一生,以及困境之下的家庭陰影。

 

《鈞特.葛拉斯:寫作直到生命盡頭》

Schrieb ich Buch nach Buch - Zum Tod von Günter Grass

Dagmar Wittmers|德國Germany|2014|45 mins|Blu-ray

發表暢銷小說《鐵皮鼓》之後,葛拉斯成為「四七社」最出名的閃耀之星,特別在2006年時承認二戰時期曾為納粹成員,葛拉斯在一時之間成為眾矢之的,是大眾熱烈討論下的話題人物,他的作品忠實地反映了德國戰後的氣氛,以及對過去歷史的回顧與文學藝術上的轉化。

本紀錄片以葛拉斯的自傳標題《寫作直到生命盡頭》為題,揭開作家顯為人知的一面,和自己對文學家身份及責任的闡述,同時也展現了他成功卻又極受爭議的過往,一如繼往大膽而嚴厲的社會批評,以及他堅定的左翼政治取向。

 

《德國文學的良心:海因里希.伯爾百年紀念》

Heinrich Böll zum 100. Geburtstag

Tina Srowig|德國Germany|2017|43 mins|Blu-ray 

回顧伯爾的一生,他從不避諱地揭露現實中的不公不義,堅定地提倡社會批判的精神,對伯爾而言,作家不能避諱政治,亦必須以文字能量反映現實的社會弊端與問題。

電影展現當年主流媒體對他的苛責抨擊、大眾的流言蜚語,與獲得諾貝爾文學獎後名聲大噪後的影響,如伯爾言:「當人被偶像化時,必定延伸出著巨大的危險。」本片探究他如何成為一位政治文學家、探究他的性格,以及受爭議的多重身份標籤:反法西斯、和平主義者、對抗媒體暴力、爭取自由團結、和人道主義者。

 

與會貴賓

與談人 唐薇

熱愛知識串連的策劃人,擅長國際媒合交流。曾任臺北國際書展執行長、文化部臺德文學交流計畫主持人、譯動國界論壇創辦人、德國漫遊者雜誌臺北版主編、文博會北回朝聖路《探索者論壇》策展人。現任東西傳創國際文化有限公司總監、柏林臺灣影展顧問。

 

(攝影:趙陽)

與談人 廖偉棠

詩人、作家、攝影家。曾獲香港文學雙年獎,臺灣時報文學獎,聯合報文學獎等,香港藝術發展獎 2012 年度最佳藝術家(文學)。曾出版詩集《八尺雪意》、《半簿鬼語》、《春盞》、《櫻桃與金剛》、《一切閃耀都不會熄滅》等十餘種;小說集《十八條小巷的戰爭遊戲》;散文集《衣錦夜行》和《有情枝》;評論集《異托邦指南》、《玫瑰是沒有理由的開放》等。

 

與談人 梁景峯

1944 年出生於屏東,新莊輔仁大學德文系,德國海德堡大學實用語言學碩士。求學期間,開始從事文學翻譯。1973 到 2005 年任教於淡江大學,教授德語及文學,1979 到 1993 年任中國時報撰述委員。出版有文學評論集兩本,編輯翻譯多本,以小說及詩歌翻譯為主。

 

主持兼與談人 林婕穎

獨立策展人。現居柏林與臺北兩地,德國哥廷根大學比較文學及藝術史碩士畢業。旅德多年,曾任職於德國、義大利等國際性美術館,目前為國際藝術及文化交流計劃主持人及柏林之丘工作室創辦人。

 

注意事項

  • 臺北詩歌節活動皆免費索票參加,名額有限,額滿為止。
  • 本活動放映後將不開放遲到觀眾進場。
  • 臺北詩歌節所有活動,非經主辦單位允許,禁止攝影、錄影、錄音。
  • 活動將視嚴重特殊傳染性肺炎(COVID-19)的疫情變化,遵循臺北市政府及中央針對防疫政策進行調整,索票及入場方式如有調整,將同步公布於臺北詩歌節官網及臉書粉絲專頁。
  • 身心障礙人士若需進一步了解各場地狀況,或需專人諮詢可撥打服務專線0974-125-241(週一到週五10:30-18:00來電)。